Tampere, de l'usine à la villeTampere, from mill to city.
Le « Manchester finlandais » est né des usines au bord des rapides : Finlayson et Tampella, aujourd'hui reconvertis. Autour d'eux, la ville s'est bâtie en un siècle, du romantisme national de la cathédrale au fonctionnalisme de la gare, puis aux formes organiques de Reima et Raili Pietilä.The “Finnish Manchester” grew out of the mills by the rapids: Finlayson and Tampella, both now converted. Around them the city was built in a century, from the National Romanticism of the cathedral to the functionalism of the station and the organic forms of Reima and Raili Pietilä.
Distances à vol d'oiseau, étapes ordonnées par proximité. Certains bâtiments ne se visitent pas à l'intérieur : vérifier les conditions de visite avant de partir.As-the-crow-flies distances, stops ordered by proximity. Some buildings cannot be visited inside: check visiting conditions before setting out. · Télécharger le tracé (GPX)Download the route (GPX)
1. Les rapides et le centreThe rapids and the centre · à piedon foot · ≈ 3.9 km
1Finlaysonin tehdasalue — Zone industrielle de FinlaysonTampere · dès 1837 ; reconversion depuis les années 1990from 1837; conversion since the 1990s · Berceau de la Tampere industrielle (TR 1, « premier bâtiment industriel moderne de Finlande ») ; cas-école de reconversion.Cradle of industrial Tampere (TR 1, "first modern industrial building in Finland"); a textbook case of conversion.
2Museokeskus Vapriikki — Centre muséal VapriikkiTampere · bâtiments XIXe–XXe ; musée 199619th–20th c. buildings; museum 1996 · Second grand ensemble industriel (Tampella) reconverti, face à Finlayson.Second large converted industrial complex (Tampella), facing Finlayson.↳ 0.2 km depuis l'étape précédentefrom the previous stopsite officielofficial website
3Tampereen tuomiokirkko — Cathédrale de TampereTampere · 1902–1907 · Lars SonckŒuvre emblématique du romantisme national, fresques symbolistes d'Hugo Simberg.Emblematic work of National Romanticism, symbolist frescoes by Hugo Simberg.↳ 0.5 km depuis l'étape précédentefrom the previous stopsite officielofficial website
4Tampereen rautatieasema — Gare centrale de TampereTampere · 1936 (tour 1937)1936 (tower 1937) · Eero Seppälä, Otto Flodin, Aulis BlomstedtJalon du fonctionnalisme finlandais d'avant-guerre ; tour-horloge d'Aulis Blomstedt, haute de 47 m au-dessus de la rue.Milestone of pre-war Finnish Functionalism; clock tower by Aulis Blomstedt, 47 m above street level.↳ 0.5 km depuis l'étape précédentefrom the previous stop
5Tampereen Teatteri — Théâtre de TampereTampere · 1912–1913 · Kauno S. Kallio, Oiva KallioScène historique en finnois sur la place centrale.Historic Finnish-language stage on the central square.↳ 0.6 km depuis l'étape précédentefrom the previous stopsite officielofficial website
6Tampereen raatihuone — Hôtel de ville de TampereTampere · 1890 · Georg SchreckBâtiment civique de la place centrale, marqueur de l'essor bourgeois de la ville industrielle (borne basse du périmètre).Civic building on the central square, a marker of the industrial city's bourgeois rise (lower bound of the scope).↳ 0.2 km depuis l'étape précédentefrom the previous stop
7Tampere-talo — Palais de TampereTampere · 1990 · Sakari Aartelo, Esa PiironenPlus grand centre de congrès et de concerts des pays nordiques ; siège de l'Orchestre philharmonique de Tampere.Largest congress and concert centre in the Nordic countries; home of the Tampere Philharmonic Orchestra.↳ 1.2 km depuis l'étape précédentefrom the previous stopsite officielofficial website
8Kalevan kirkko — Église de KalevaTampere · 1964–1966 · Reima Pietilä, Raili PietiläChef-d'œuvre des Pietilä, « le silo des âmes » ; icône de l'architecture sacrée finlandaise d'après-guerre.The Pietiläs' masterpiece, "the silo of souls"; an icon of post-war Finnish sacred architecture.↳ 0.7 km depuis l'étape précédentefrom the previous stopsite officielofficial website
2. À l'ouest : bibliothèque, crête et lacWest: library, ridge and lake · à piedon foot · ≈ 2.7 km
9Tampereen pääkirjasto « Metso » — Bibliothèque principale MetsoTampere · 1983–1986 · Reima Pietilä, Raili PietiläPlan au sol évoquant un grand tétras (metso) ; référence internationale de l'architecture organique finlandaise.Floor plan evoking a capercaillie (metso); an international reference of Finnish organic architecture.site officielofficial website
10Aleksanterin kirkko — Église AlexandreTampere · 1880–1881 · Theodor DeckerGrande église de brique de la fin du XIXe (borne basse du périmètre).Large late-19th-century brick church (lower bound of the scope).↳ 0.1 km depuis l'étape précédentefrom the previous stopsite officielofficial website
11Tampereen Työväen Teatteri (TTT) — Théâtre des travailleursTampere · institution 1901 ; bâtiment actuel 1985institution 1901; current building 1985 · Marjatta Jaatinen, Martti JaatinenSymbole de la culture ouvrière du « Manchester finlandais ».Symbol of working-class culture in the "Manchester of Finland".↳ 0.3 km depuis l'étape précédentefrom the previous stopsite officielofficial website
12Pyynikin näkötorni — Tour de PyynikkiTampere · 1929 · Vilho KolhoTour d'observation de 1929 sur la crête de Pyynikki, entre les lacs Näsijärvi et Pyhäjärvi.1929 observation tower on the Pyynikki ridge, between lakes Näsijärvi and Pyhäjärvi.↳ 1.1 km depuis l'étape précédentefrom the previous stop
13NäsinneulaTampere · 1971 · Pekka IlveskoskiTour d'observation de 168 m dominant le lac Näsijärvi, signal de Tampere.168 m observation tower overlooking Lake Näsijärvi, a landmark of Tampere.↳ 1.1 km depuis l'étape précédentefrom the previous stop
14Sara Hildénin taidemuseo — Musée d'art Sara HildénTampere · 1978–1979 · Pekka IlveskoskiPremier bâtiment de Tampere conçu comme musée d'art.First building in Tampere designed as an art museum.↳ 0.1 km depuis l'étape précédentefrom the previous stopsite officielofficial website
3. Plus loin : HervantaFurther: Hervanta · en tramby tram
15Hervannan toimintakeskus — Centre civique d’HervantaTampere · 1979–1989 · Reima Pietilä, Raili PietiläCentre civique de la ville nouvelle d'Hervanta, l'une des dernières grandes œuvres du couple Pietilä.Civic centre of the new town of Hervanta, one of the Pietiläs' last major works.
Données du socle : CC BY 4.0, Pierre-Jean Tribot. Les photos restent sous leur propre licence (indiquée sous chacune, via Wikimedia Commons). Une image ou une donnée pose problème ?Base data: CC BY 4.0, Pierre-Jean Tribot. Photos remain under their own licence (shown under each, via Wikimedia Commons). A problem with an image or a record?Demander un retrait ou une correctionRequest a removal or correction.
