Vilna, Wilno : deux souverainetés (1900–1940)Vilna, Wilno: two sovereignties (1900–1940).
Avant la capitale soviétique, deux villes se sont superposées. La Vilna impériale russe d'abord, avec sa banque, ses clubs, sa prison modèle et sa centrale électrique, mais aussi les lieux des communautés qui la faisaient vivre : la renaissance lituanienne au palais Vileišis, les Juifs à la synagogue chorale, les Karaïtes à Žvėrynas. Puis la Wilno polonaise de l'entre-deux-guerres, où de jeunes architectes venus de Varsovie posent sur l'avenue principale un modernisme contesté par la presse locale. Au même moment, à cent kilomètres, Kaunas bâtit l'architecture de l'optimisme d'un État lituanien qui revendique Vilnius pour capitale.Before the Soviet capital, two cities were layered on top of each other. First imperial Russian Vilna, with its bank, clubs, model prison and power station, but also the places of the communities that made it live: the Lithuanian revival at the Vileišis Palace, the Jews at the Choral Synagogue, the Karaites in Žvėrynas. Then interwar Polish Wilno, where young architects from Warsaw set a modernism, contested by the local press, along the main avenue. At the same time, a hundred kilometres away, Kaunas was building the architecture of optimism of a Lithuanian state that claimed Vilnius as its capital.
Distances à vol d'oiseau, étapes ordonnées par proximité. Chaque fiche cite son code au registre patrimonial lituanien ; plusieurs bâtiments ne se visitent pas à l'intérieur.As-the-crow-flies distances, stops ordered by proximity. Each record cites its code in the Lithuanian heritage register; several buildings cannot be visited inside. · Télécharger le tracé (GPX)Download the route (GPX)
1. La Vilna impérialeImperial Vilna · à piedon foot · ≈ 3.8 km
1Viešbutis „Astorija“ — Hôtel AstorijaVilnius · 1901 · August KleinGrand hôtel au seuil de la vieille ville : un édifice des XVe–XVIe siècles remanié en 1901 sur un projet d'August Klein (registre, code 31667).Grand hotel at the edge of the Old Town: a 15th–16th-century building remodelled in 1901 to a design by August Klein (register code 31667).
2Vilniaus choralinė sinagoga — Synagogue choraleVilnius · 1903 · Présentée comme la seule synagogue de Vilnius à avoir traversé la guerre, trace de la « Jérusalem du Nord » ; protégée par l'État (registre, code 27999). Le registre date la construction de 1903 sans nommer d'architecte.Presented as the only synagogue in Vilnius to have survived the war, a trace of the “Jerusalem of the North”; protected by the State (register code 27999). The register dates it to 1903 without naming an architect.↳ 0.4 km depuis l'étape précédentefrom the previous stopsite officielofficial website
3Pohuliankos teatras — Théâtre de PohulankaVilnius · 1912–1913 · Théâtre bâti en 1912–1913, où la Conférence de Vilnius de 1917 prépara l'État lituanien ; reconstruit en 1925 par Juliusz Kłos, restauré en 1985 (registre, code 15878). Le registre ne nomme pas les architectes de 1912.Theatre built in 1912–1913, where the Vilnius Conference of 1917 prepared the Lithuanian state; rebuilt in 1925 by Juliusz Kłos, restored in 1985 (register code 15878). The register does not name the 1912 architects.↳ 0.7 km depuis l'étape précédentefrom the previous stop
4Pirklių klubas — Club des marchandsVilnius · 1913 · Mikhaïl ProzorovClub de la bourgeoisie commerçante sur l'axe moderne de la ville, projet de Mikhaïl Prozorov ; reconstruit en 1936 puis en 1947 (registre, code 15799).Club of the merchant bourgeoisie on the city's modern axis, designed by Mikhail Prozorov; rebuilt in 1936 and again in 1947 (register code 15799).↳ 1.0 km depuis l'étape précédentefrom the previous stop
5Lukiškių kalėjimas — Prison de LukiškėsVilnius · 1901–1929 · G. TrambickisPrison modèle de l'Empire, conçue par l'architecte G. Trambickis avec l'ingénieur K. Kelčevskis ; fermée en 2019, devenue lieu culturel. Monument d'importance nationale (registre, code 26365).Model prison of the Empire, designed by the architect G. Trambickis with the engineer K. Kelčevskis; closed in 2019, now a cultural venue. Monument of national significance (register code 26365).↳ 0.3 km depuis l'étape précédentefrom the previous stopsite officielofficial website
6Vilniaus elektrinė — Centrale électrique (musée de l'Énergie)Vilnius · 1901–1903 · Mikhaïl ProzorovPremière centrale électrique de la ville, sur un projet de Mikhaïl Prozorov et de l'ingénieur Władysław Malinowski ; musée depuis 2003, agrandi en 2008. Monument d'importance nationale (registre, code 33015).The city's first power station, designed by Mikhail Prozorov with the engineer Władysław Malinowski; a museum since 2003, extended in 2008. Monument of national significance (register code 33015).↳ 1.4 km depuis l'étape précédentefrom the previous stop
2. La Wilno polonaise, sur l'avenuePolish Wilno, along the avenue · à piedon foot · ≈ 0.5 km
7Lenkijos pašto taupomosios kasos rūmai — Immeuble de la Caisse d'épargne postale (PKO)Vilnius · 1936–1937 · Juliusz Żórawski, Zbigniew PugetSiège de la Caisse d'épargne postale polonaise sur l'axe central, par les Varsoviens Juliusz Żórawski et Zbigniew Puget ; reconstruit en 1996 (registre, code 1074, qui ne nomme pas les architectes).Building of the Polish Postal Savings Bank on the central axis, by the Warsaw architects Juliusz Żórawski and Zbigniew Puget; rebuilt in 1996 (register code 1074, which does not name the architects).
8Visuomeninio draudimo rūmai — Caisse d'assurance socialeVilnius · 1937–1938 · Stanisław Murczyński, Jerzy SołtanEnsemble fonctionnaliste de la Caisse d'assurance sociale, par Stanisław Murczyński et Jerzy Sołtan, à l'angle de l'avenue principale : le modernisme importé de Varsovie (registre, code 37270).Functionalist complex of the Social Insurance Fund, by Stanisław Murczyński and Jerzy Sołtan, on the corner of the main avenue: modernism imported from Warsaw (register code 37270).↳ 0.4 km depuis l'étape précédentefrom the previous stop
9Konstitucinis Teismas — Cour constitutionnelle (ancienne Chambre de commerce)Vilnius · 1931–1932 · Zygmunt Tarasin, Stanisław SiestrzeńcewiczBâti comme Chambre de commerce et des métiers, un des premiers spécimens du modernisme officiel du Wilno polonais ; reconstruit en 1980, Cour constitutionnelle depuis 1993.Built as the Chamber of Commerce and Crafts, one of the first examples of official modernism in Polish Wilno; rebuilt in 1980, Constitutional Court since 1993.↳ 0.1 km depuis l'étape précédentefrom the previous stop
3. Plus loin : Žvėrynas, Antakalnis, LipówkaFurther: Žvėrynas, Antakalnis, Lipówka · en bus ou à véloby bus or bike · ≈ 6.4 km
10Vilniaus kenesa — Kenesa karaïteVilnius · 1911–1923 · Mikhaïl ProzorovLieu de culte de la communauté karaïte dans le faubourg-jardin de Žvėrynas ; fermée en 1949, rendue aux Karaïtes en 1989 et restaurée. Monument d'importance nationale (registre, code 15999).Place of worship of the Karaite community in the garden suburb of Žvėrynas; closed in 1949, returned to the Karaites in 1989 and restored. Monument of national significance (register code 15999).
11Vileišių rūmai — Palais VileišisVilnius · 1904–1906 · August KleinHôtel particulier de Petras Vileišis, foyer de la renaissance nationale lituanienne dans la Vilna impériale ; monument d'importance nationale (registre, code 1795), restauré en 2003–2006.Town house of Petras Vileišis, a hub of the Lithuanian national revival in imperial Vilna; monument of national significance (register code 1795), restored in 2003–2006.↳ 3.3 km depuis l'étape précédentefrom the previous stop
12Liepkalnio mokykla — École de LipówkaVilnius · 1938–1939 · Romuald GuttÉcole de Romuald Gutt, l'un des maîtres de l'architecture scolaire polonaise ; présentée comme la seule école moderniste achevée à Wilno (registre, code 15908).School by Romuald Gutt, one of the masters of Polish school architecture; presented as the only modernist school completed in Wilno (register code 15908).↳ 3.1 km depuis l'étape précédentefrom the previous stopsite officielofficial website
Données du socle : CC BY 4.0, Pierre-Jean Tribot. Les photos restent sous leur propre licence (indiquée sous chacune, via Wikimedia Commons). Une image ou une donnée pose problème ?Base data: CC BY 4.0, Pierre-Jean Tribot. Photos remain under their own licence (shown under each, via Wikimedia Commons). A problem with an image or a record?Demander un retrait ou une correctionRequest a removal or correction.
