Comment une couche éditoriale signée est fabriquée avec des agents, sans leur en abandonner le jugement. La même chaîne a servi pour les deux socles.How a signed editorial layer is built with agents, without handing them the judgement. The same chain was used for both bases.
Partir des sources officiellesStart from official sourcesRegistres patrimoniaux nationaux et inventaires (Estonie, Lettonie, Lituanie, Finlande ; inventaires flamand, bruxellois, wallon, base Mérimée). La notice officielle passe avant toute autre source.National heritage registers and inventories (Estonia, Latvia, Lithuania, Finland; Flemish, Brussels and Walloon inventories, the Mérimée database). The official record comes before any other source.
Rédiger, puis relire indépendammentDraft, then review independentlyChaque fiche est rédigée par un agent, puis relue par un autre, indépendant, contre la même notice — pas contre le résumé. Une troisième passe ciblée vise les erreurs que deux lectures partagent : faux amis de traduction, rôles, prénoms non attestés.Each record is drafted by one agent, then reviewed by another, independent one, against the same source record — not against the summary. A third, targeted pass hunts the errors two readings share: translation false friends, roles, unattested first names.
Contrôler mécaniquementCheck mechanicallyCe qu'aucune lecture ne remplace : schéma de données qui bloque la publication en cas d'erreur, coordonnées dans la bonne commune, références entre entités, identifiants Wikidata vérifiés en direct, pages en ligne contrôlées après chaque publication.What no reading replaces: a data schema that blocks publication on error, coordinates within the right municipality, references between entities, Wikidata identifiers checked live, pages checked online after each release.
Décider, et signerDecide, and signLa règle d'inclusion est écrite et assumée : par exemple, Art déco strict avec une année ferme, ou rôle « ingénieur » distinct de l'architecte. Ce qui est écarté l'est en clair, et les lacunes sont dites. C'est la part qui ne se délègue pas.The inclusion rule is written down and owned: for example, strict Art Deco with a firm year, or an “engineer” role distinct from the architect. What is excluded is stated plainly, and the gaps are declared. This is the part that cannot be delegated.
Publier deux foisPublish twiceDes pages pour les lecteurs ; des données ouvertes et un serveur MCP pour les agents, avec la consigne de distinguer ce qui vient du socle de leurs propres ajouts.Pages for readers; open data and an MCP server for agents, with the instruction to keep what comes from the base apart from their own additions.
Réparer la source communeRepair the common sourceCe que la vérification révèle remonte vers Wikidata, depuis le compte de l'auteur, chaque fois avec une source extérieure à Wikipédia. Rien n'est retiré d'autorité sur une contribution d'autrui sans source contraire.What checking reveals flows back to Wikidata, from the author's account, each time with a source outside Wikipedia. Nothing contributed by others is removed unilaterally without a contrary source.
Tout daterDate everythingChaque correction entre au journal public. Réparer la source commune expose à la salir : le seul garde-fou est que chaque modification soit datée, publique et réversible.Every correction goes into the public log. Repairing the common source exposes you to soiling it: the only safeguard is that every change be dated, public and reversible.
Ce qui se délègue : la rédaction, la relecture, la vérification. Ce qui ne se délègue pas : le choix d'inclure, la hiérarchie, la réserve écrite en clair, la signature.What can be delegated: drafting, reviewing, checking. What cannot: the choice to include, the hierarchy, the reservation written out in full, the signature.
Données du socle : CC BY 4.0, Pierre-Jean Tribot. Les photos restent sous leur propre licence (indiquée sous chacune, via Wikimedia Commons). Une image ou une donnée pose problème ?Base data: CC BY 4.0, Pierre-Jean Tribot. Photos remain under their own licence (shown under each, via Wikimedia Commons). A problem with an image or a record?Demander un retrait ou une correctionRequest a removal or correction.